1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.MX

3
00:00:39,900 --> 00:00:44,111
Eitt orð í byrjanini:
at flenna ljóðar nógv sum at skríggja.

4
00:01:08,929 --> 00:01:10,846
Eg havi fingið mínar eygnavippur gjørdar.

5
00:01:10,931 --> 00:01:12,890
Nú krúlla tey veruliga.

6
00:01:15,101 --> 00:01:16,894
Hetta kennist so mjúkt...

7
00:01:37,874 --> 00:01:40,000
Tað er útsjóndin, sum hevur týdning, ha?

8
00:01:47,926 --> 00:01:49,802
Lilico er so vøkur!

9
00:01:51,555 --> 00:01:53,013
Tað er hon heilt sikkurt!

10
00:02:44,775 --> 00:02:46,275
Vakurleiki Ísbarr

11
00:02:46,902 --> 00:02:48,193
Fyri meira...

12
00:02:49,530 --> 00:02:50,905
...enn 'sækur'...

13
00:02:51,907 --> 00:02:53,157
...ella 'pent'...

14
00:02:56,077 --> 00:02:57,620
Vakurleiki Ísbarr

15
00:03:00,791 --> 00:03:03,042
Tað er eitt ljóð inni í mær.

16
00:03:05,754 --> 00:03:10,633
Tikk tak tik tak,« stendur.

17
00:03:24,064 --> 00:03:26,065
Sigur mær at skunda mær.

18
00:03:36,451 --> 00:03:41,330
Ljóðið inni í mær, sum sigur
okkurt verður skjótt liðugt.

19
00:04:01,602 --> 00:04:06,814
HELTUR SKELTER

20
00:04:11,487 --> 00:04:14,614
Liliko

21
00:04:25,208 --> 00:04:28,836
Tað mest hugtakandi
um stjørnuskot...

22
00:04:29,379 --> 00:04:33,132
...er, at tað er eitt slag av vanskap,
sum krabbamein.

23
00:04:33,383 --> 00:04:34,299
Orsaka?

24
00:04:35,260 --> 00:04:38,638
Eitt hugtakandi andlit,
í einum kollapsstandi.

25
00:04:39,389 --> 00:04:40,222
Falla saman?

26
00:04:44,435 --> 00:04:45,853
Liliko?

27
00:04:46,146 --> 00:04:48,648
Allar háskúlagenturnar
vil hava hatta andlitið.

28
00:04:56,156 --> 00:05:00,743
Húð- og muskulrørslurnar
passa ikki til beinbygnaðin.

29
00:05:01,870 --> 00:05:04,329
Tað sær gott út, men javnvágin er av.

30
00:05:05,165 --> 00:05:06,874
Tað er um at ganga saman.

31
00:05:09,169 --> 00:05:10,795
Heldur tú tað?

32
00:05:12,881 --> 00:05:15,174
Mær dámar væl morgunkaffi.

33
00:05:15,884 --> 00:05:19,178
Jet-svartur myrkur
upployst í einum koppi.

34
00:05:20,221 --> 00:05:23,432
Søtt, og fyribils.

35
00:05:24,434 --> 00:05:26,393
Er hatta ein yrking?

36
00:05:28,396 --> 00:05:29,480
Onki.

37
00:05:30,148 --> 00:05:33,192
So hvat við hesi klinikkini?

38
00:05:34,194 --> 00:05:36,195
Skattaundrátt...

39
00:05:36,780 --> 00:05:37,863
Hatta var fyrst.

40
00:05:38,448 --> 00:05:41,659
Síðani mutur av politikarum.

41
00:05:42,202 --> 00:05:46,121
Nú havi eg áhuga í
ferðsla í barnalutum...

42
00:05:46,206 --> 00:05:48,874
...og rúsevnisbrot.

43
00:05:50,877 --> 00:05:52,211
Ja...

44
00:05:53,338 --> 00:05:57,467
...tað er heilt sikkurt hent
at vera pen...

45
00:05:58,343 --> 00:06:00,803
...men vakurleiki...

46
00:06:00,887 --> 00:06:03,848
...er øðrvísi enn eydnan.

47
00:06:05,183 --> 00:06:06,851
Pent uttanífrá...

48
00:06:07,853 --> 00:06:11,856
...men sum ein frukt
skordýrini hava etið innanífrá.

49
00:06:13,108 --> 00:06:18,571
Spegl, spegl á vegginum,
hvør er tann rættvísasti av teimum øllum?

50
00:06:25,120 --> 00:06:27,454
Er tað tí, hon hugtekur?

51
00:06:28,248 --> 00:06:31,876
Tí øll vita
hon fer at visna?

52
00:06:35,589 --> 00:06:37,256
Hygg hendan vegin!

53
00:06:38,258 --> 00:06:43,763
Lilico, hvussu kennist tað at vera
høvuðsleiklutin í tínum fyrsta filmi?

54
00:06:44,264 --> 00:06:47,099
Fyri at vera erligur, so eri eg fjálturstungin.

55
00:06:47,809 --> 00:06:51,270
Eg kann bara fylgja leiðsluni
av hesum fínu leikarunum...

56
00:06:51,772 --> 00:06:54,106
...og læra av teimum.

57
00:06:54,440 --> 00:06:57,860
Mako, hvussu hevur tú tað?
um at spæla besti vinurin?

58
00:06:59,821 --> 00:07:02,114
Ja, øh...

59
00:07:02,365 --> 00:07:06,326
Mako er bara so lekkur!
Vit eru longu bestu vinir.

60
00:07:06,870 --> 00:07:11,081
Vit søgdu bara
hvussu vit fara at gera okkara besta, ha?

61
00:07:18,715 --> 00:07:20,132
Hvat er hetta?!

62
00:07:21,552 --> 00:07:26,305
Hvat hendir?
Hví eri eg í tvískoti við henni?!

63
00:07:28,224 --> 00:07:29,183
Hada!

64
00:07:29,309 --> 00:07:30,309
Ja?

65
00:07:30,393 --> 00:07:32,311
Set hitan upp.

66
00:07:33,188 --> 00:07:33,771
Svara mær!

67
00:07:33,855 --> 00:07:34,814
Rættur!

68
00:07:34,856 --> 00:07:36,732
Ikki kolsýrt.

69
00:07:45,408 --> 00:07:47,743
Mær dámar ikki kalt vatn.

70
00:07:47,828 --> 00:07:50,245
Stovuhita.

71
00:07:50,330 --> 00:07:51,246
Eitt vakurleikatips...

72
00:07:51,331 --> 00:07:52,582
Avvarðandi...

73
00:07:53,834 --> 00:07:56,836
Tá andlitið er vátt...

74
00:07:57,253 --> 00:07:59,338
...tú smyrir foundation á.

75
00:07:59,756 --> 00:08:03,843
Soleiðis ger ein proff tað.
Gloym ikki.

76
00:08:09,432 --> 00:08:10,850
Liliko!

77
00:08:13,269 --> 00:08:16,355
Unnusti! Hvat gert tú her?

78
00:08:16,523 --> 00:08:21,068
Hvussu sleppi eg annars at síggja teg?
Tú ert altíð upptikin.

79
00:08:21,236 --> 00:08:24,446
Eg vildi fegin síggja teg...

80
00:08:35,501 --> 00:08:36,501
Her.

81
00:09:00,859 --> 00:09:02,610
Nær hevur tú frí?

82
00:09:09,075 --> 00:09:11,536
Eg veit ikki.

83
00:09:28,845 --> 00:09:31,263
Hví gevst tú ikki bara?

84
00:10:31,617 --> 00:10:33,283
Eg eri harður sum ein klettur.

85
00:11:14,826 --> 00:11:19,163
Hygg at mær.

86
00:11:20,541 --> 00:11:22,792
Tú ert mín.

87
00:11:24,795 --> 00:11:26,253
Bara mítt.

88
00:11:39,560 --> 00:11:41,310
Á!

89
00:11:44,523 --> 00:11:46,398
Eg brendi meg sjálvan.

90
00:11:47,568 --> 00:11:50,486
Lat tað ikki blíva kalt!

91
00:11:51,572 --> 00:11:55,074
Tað gert tú altíð.

92
00:11:55,784 --> 00:11:57,827
7 í morgin.

93
00:11:59,370 --> 00:12:02,832
Eg havi sagt stjóranum tað
hon arbeiðir ov hart.

94
00:12:03,124 --> 00:12:05,125
Shin!

95
00:12:05,376 --> 00:12:08,170
Mikíko! Tú drapst meg!

96
00:12:16,597 --> 00:12:18,388
Góðan matarlyst.

97
00:12:21,810 --> 00:12:24,144
Er Lilico veruliga pen?

98
00:12:27,649 --> 00:12:30,776
Hon er ordiliga vøkur.

99
00:12:31,570 --> 00:12:32,820
Men...

100
00:12:34,447 --> 00:12:37,282
...hon er ongantíð glað. Eg taki synd í henni.

101
00:12:38,118 --> 00:12:40,620
Hon er vilst uttan meg.

102
00:12:50,797 --> 00:12:52,632
Kann eg koma?

103
00:12:55,135 --> 00:12:57,094
Radisuspírar.

104
00:12:57,638 --> 00:12:58,721
Vilt tú hava nøkur?

105
00:13:00,098 --> 00:13:02,642
Eru tey nakrantíð vaksin!

106
00:13:10,108 --> 00:13:10,650
Hey...

107
00:13:10,817 --> 00:13:13,110
Hvat gert tú?

108
00:13:13,236 --> 00:13:13,819
Kom nú.

109
00:13:14,154 --> 00:13:17,322
Ikki nú! Eftir døgurða.

110
00:13:21,787 --> 00:13:22,703
Fá hesar niður.

111
00:13:22,788 --> 00:13:26,666
Tey síggja okkum við síðuna av!
Sløkk ljósini.

112
00:13:27,417 --> 00:13:29,251
Shin!

113
00:13:33,089 --> 00:13:34,507
Gloym ikki.

114
00:13:35,091 --> 00:13:38,678
Nógvar nærmyndir av mær.

115
00:13:38,804 --> 00:13:40,680
Eg fari at arbeiða hart.

116
00:13:41,181 --> 00:13:44,809
OK. Eg sigi stjóranum tað.

117
00:13:45,686 --> 00:13:51,566
Hann sigur altíð, hvussu hann ikki
gera filmar til smágentur.

118
00:13:52,233 --> 00:13:55,360
Men um teimum ikki dámar tað, so
vit eru skrúvað.

119
00:13:55,571 --> 00:13:56,696
Rættur?

120
00:13:58,239 --> 00:14:01,283
Sig heilsan við konu tína og dóttur tína.

121
00:14:02,786 --> 00:14:04,244
Gev mær ein steðg!

122
00:14:04,705 --> 00:14:05,705
Vit síggjast.

123
00:14:25,767 --> 00:14:27,351
Mamma?

124
00:14:31,022 --> 00:14:33,315
Eg gjørdi tað saman við framleiðaranum.

125
00:14:33,775 --> 00:14:35,610
Væl frágingið.

126
00:14:36,528 --> 00:14:40,197
Bara at syrgja fyri.

127
00:14:41,366 --> 00:14:43,408
Ert tú vísur í, at eg verði í lagi?

128
00:14:45,245 --> 00:14:47,788
Hví skuldi tú ikki verið?

129
00:14:48,790 --> 00:14:50,791
Eg skal ikki stýra tær skeivt.

130
00:14:53,712 --> 00:14:57,089
Allíkavæl byrjar tú
kl 7 í morgin.

131
00:14:58,717 --> 00:15:00,217
Far heim.

132
00:16:16,002 --> 00:16:17,419
Hasi merkini...

133
00:16:22,258 --> 00:16:24,844
Tey eru frá plastikkirurgi.

134
00:16:27,055 --> 00:16:28,764
Alt tað er hennara...

135
00:16:36,231 --> 00:16:42,612
...eru eygnabóltar hennara, oyru hennara,
hennara negl...

136
00:16:43,279 --> 00:16:45,490
...og fitta hennara.

137
00:16:48,785 --> 00:16:51,537
Restin er alt falskt.

138
00:16:54,332 --> 00:16:56,876
Kanska er hon slitin.

139
00:17:03,884 --> 00:17:04,884
Eg skuldi farið...

140
00:17:05,051 --> 00:17:07,678
Kin-jan!

141
00:17:13,727 --> 00:17:14,894
Tú hevur hetta.

142
00:17:15,771 --> 00:17:18,481
Teir eru rubinar. 8 krót.

143
00:17:19,775 --> 00:17:22,693
Seinni maður mín keypti tað fyri meg.

144
00:17:24,195 --> 00:17:26,280
Ansa væl eftir tí.

145
00:17:26,532 --> 00:17:27,740
Eg kundi ikki!

146
00:17:29,409 --> 00:17:31,911
Nú veitst tú alt hetta...

147
00:17:33,079 --> 00:17:35,665
...ver hjá henni til endans.

148
00:17:38,043 --> 00:17:41,629
Eg seti andlitið á Lilico
í tínum hondum.

149
00:17:43,048 --> 00:17:46,425
Michiko Hada, 35 ár.

150
00:17:47,260 --> 00:17:48,678
Hjálparfólkið hjá Lilico.

151
00:17:48,845 --> 00:17:52,932
Eg kenni hana betur enn nakar annar.

152
00:17:53,391 --> 00:17:55,350
Eg meini, hon var...

153
00:17:56,812 --> 00:17:58,813
... so vakurt!

154
00:18:12,619 --> 00:18:15,955
Tað verður fínt. Vit reka aftur.

155
00:18:16,081 --> 00:18:17,915
Undursamur!

156
00:18:19,710 --> 00:18:24,880
Vit byrja eina kollvelting,
at skapa eina nýggja virðiskenslu.

157
00:18:26,216 --> 00:18:27,467
Mamma!

158
00:18:27,884 --> 00:18:30,470
Eg má gevast at arbeiða aftur!

159
00:18:30,721 --> 00:18:33,013
Ikki hugsa um tað! Tað verður fínt.

160
00:18:33,181 --> 00:18:36,559
Eg skal taka mær av øllum.

161
00:18:36,727 --> 00:18:37,935
Legg teg har yviri.

162
00:18:38,604 --> 00:18:39,979
Nert ikki við meg!

163
00:18:40,146 --> 00:18:41,689
Um tú vildi.

164
00:18:42,899 --> 00:18:43,983
Hendan vegin.

165
00:18:46,903 --> 00:18:49,697
Hvar er læknin?!

166
00:18:49,948 --> 00:18:52,199
Eg veit, at tú ert har!

167
00:18:52,493 --> 00:18:55,327
Kom út higar!

168
00:18:55,496 --> 00:18:56,411
Tað er í lagi!

169
00:18:56,538 --> 00:18:58,914
Tú mást rætta hetta!

170
00:18:59,916 --> 00:19:00,916
Hvat?

171
00:19:04,505 --> 00:19:07,590
Tað er frú Kandagava.
Hennara rokning er ikki goldin.

172
00:19:10,010 --> 00:19:13,804
Eftir at eg hevði gjørt hana vakra...

173
00:19:15,140 --> 00:19:19,935
Er hon so øvundsjúk, at hon hugsar
hon hevur ikki brúk fyri regluligum viðgerðum?

174
00:19:21,522 --> 00:19:23,313
Hon skuldi fingið arbeiði.

175
00:19:24,566 --> 00:19:26,025
Lækni...

176
00:19:26,902 --> 00:19:30,154
Bara fyri at vera við, kundu vit havt
okkurt sterkari...

177
00:19:30,614 --> 00:19:32,322
...og skjótari?

178
00:19:39,915 --> 00:19:41,290
Veitst tú hvussu?

179
00:19:45,420 --> 00:19:47,797
Í lagi.

180
00:19:51,426 --> 00:19:56,305
Deyðin nærkast altíð
við tøgum fótasporum.

181
00:19:56,557 --> 00:19:59,934
Hvat fyri burturkast!
Hon var ein vøkur genta!

182
00:20:01,144 --> 00:20:03,938
Megumi Ótomo, 23 ár.

183
00:20:06,399 --> 00:20:07,817
Platina-sjúkrahúsið...

184
00:20:07,901 --> 00:20:10,194
Hasum arbeiðir tú við, ikki so?

185
00:20:10,821 --> 00:20:12,237
Íleguílegur.

186
00:20:12,489 --> 00:20:15,282
Íleguílegur?

187
00:20:16,367 --> 00:20:20,621
Vit fáa at vita, at stjórin og
fyrrverandi maður hennara, kvinnulækni...

188
00:20:21,289 --> 00:20:26,418
...eru ólógliga við at fáa organ,
húð, bein og musklar...

189
00:20:26,920 --> 00:20:31,090
...og at íleggja tey
til kosmetiska skurðviðgerð.

190
00:20:31,675 --> 00:20:33,342
Hatta er óhugnaligt.

191
00:20:33,927 --> 00:20:39,098
Sjúklingar hava brúk fyri kúgandi rúsevnum.
restina av lívinum.

192
00:20:40,100 --> 00:20:45,730
Um tey ikki kunnu gjalda fyri tey meira,
tey fáa álvarsligar hjáávirkanir.

193
00:20:45,897 --> 00:20:47,898
Hví gera tey tað?

194
00:20:48,108 --> 00:20:50,901
Ein kvinna fær ongastaðni
á heilum einsamøll.

195
00:20:51,111 --> 00:20:52,903
Heilar?

196
00:20:53,113 --> 00:20:55,906
Tey eru nóg ung og pen.

197
00:20:56,116 --> 00:20:58,618
Kvinnur eru bráðfeingis.

198
00:21:02,831 --> 00:21:06,458
Meg? Kinji Savanabe,
sminkufólk og stílistur.

199
00:21:06,918 --> 00:21:08,919
Mín aldur? Ikki at siga.

200
00:21:10,255 --> 00:21:11,922
Líliko tá?

201
00:21:14,635 --> 00:21:16,677
Ja...

202
00:21:16,887 --> 00:21:18,888
Hatta kennist gott! Ja!

203
00:21:19,139 --> 00:21:20,681
Flúgvandi høgt!

204
00:21:20,849 --> 00:21:22,141
Lyft høvdið!

205
00:21:22,225 --> 00:21:23,559
Lat teir vera heiladeyðir!

206
00:21:23,810 --> 00:21:26,145
Okey, frálíkt! Stórur!

207
00:21:26,396 --> 00:21:27,897
Meir! Hatta er vakurt!

208
00:21:28,148 --> 00:21:30,065
Eitt stórt falskt smíl!

209
00:21:30,150 --> 00:21:32,442
Lilico, tú ert vøkur! Ja!

210
00:21:34,154 --> 00:21:37,907
Hvørt blað við henni á permuni
útselt.

211
00:21:38,408 --> 00:21:40,868
Kynsandi Venus'.

212
00:21:40,911 --> 00:21:42,411
Hatta var frálíkt!

213
00:21:43,789 --> 00:21:45,915
Sjey lýsingasáttmálar.

214
00:21:46,833 --> 00:21:49,168
Sjónvarpsleikir, ymiskar sendingar...

215
00:21:49,377 --> 00:21:53,881
Okkara gestur í dag er Lilico,
hvørs kæru eingin kann standa ímóti.

216
00:21:54,132 --> 00:21:55,174
Hey.

217
00:21:56,885 --> 00:22:00,846
Tú ert á permuni á bara umleið
hvørt mótablað har er...

218
00:22:00,889 --> 00:22:05,685
Eg hugsi um móta og sminku.
sum eitt úttrykk fyri mær sjálvum.

219
00:22:07,813 --> 00:22:10,355
Hon hevði enntá havt tilboð.
úr Hollywood.

220
00:22:12,192 --> 00:22:14,902
Hvussu kennist tað at verða valdur...

221
00:22:15,153 --> 00:22:19,198
...kvinnan, sum aðrar kvinnur
flest vil vera?

222
00:22:19,324 --> 00:22:22,827
Eg eri bilsin. Eg trúgvi ikki.
Eg varð valdur sum nummar eitt.

223
00:22:24,204 --> 00:22:28,874
Hon var dreymagentan hjá øllum.
Tað var einki, hon ikki kundi gera.

224
00:22:31,503 --> 00:22:32,587
Vakur.

225
00:22:49,229 --> 00:22:52,231
Hon var sum okkurt
úr einum dreymi!

226
00:22:53,900 --> 00:22:55,359
Hatta er frálíkt!

227
00:23:26,432 --> 00:23:27,850
Vakur!

228
00:23:30,270 --> 00:23:31,270
Sera lekkurt!

229
00:23:31,312 --> 00:23:32,396
Stórur!

230
00:24:31,873 --> 00:24:33,457
Vakurleiki Ísbarr

231
00:24:38,338 --> 00:24:42,842
Tað er sum í seinastuni
Eg eri ov móður til at sova.

232
00:24:43,343 --> 00:24:45,511
Hevur tú tað gott?

233
00:24:50,350 --> 00:24:51,601
Tað er sum...

234
00:24:54,354 --> 00:24:57,106
...tá tey trýsta á lukkaran...

235
00:24:58,358 --> 00:25:00,776
...høvdið tømir seg út.

236
00:25:03,363 --> 00:25:05,405
Størri smíl!

237
00:25:05,616 --> 00:25:06,782
Vilka vøruna!

238
00:25:06,867 --> 00:25:08,784
Stórt smíl! Hygg hendan vegin!

239
00:25:08,869 --> 00:25:10,620
Vakur!

240
00:25:10,871 --> 00:25:12,287
Hárið...

241
00:25:12,372 --> 00:25:13,581
Avvarðandi...

242
00:25:13,749 --> 00:25:15,374
At traðka inn.

243
00:25:21,882 --> 00:25:23,382
Klárt.

244
00:25:26,302 --> 00:25:27,386
Her fara vit.

245
00:25:28,429 --> 00:25:29,346
Smíl...

246
00:25:29,389 --> 00:25:30,389
Flott!

247
00:25:30,431 --> 00:25:33,267
Vakur! Tú skilir tað!

248
00:25:33,393 --> 00:25:34,393
Tú skilir tað!

249
00:25:34,478 --> 00:25:35,853
Størri smíl.

250
00:25:35,896 --> 00:25:38,313
Smíl!

251
00:25:38,398 --> 00:25:39,273
Meir!

252
00:25:39,399 --> 00:25:40,399
Størri smíl!

253
00:25:40,567 --> 00:25:41,901
Á, hatta er frálíkt!

254
00:25:42,193 --> 00:25:43,402
Stórur! Meira smíl.

255
00:25:43,570 --> 00:25:45,404
Tú skilir tað!

256
00:26:06,217 --> 00:26:07,885
Eg eri so troytt!

257
00:26:09,846 --> 00:26:13,432
Hada, hvat er í morgin?

258
00:26:13,642 --> 00:26:18,228
Vit skulu í Wangan Studio
kl 7 um morgunin.

259
00:26:18,438 --> 00:26:21,315
Síðani tvær samrøður á Hyatt.

260
00:26:21,441 --> 00:26:23,400
Við myndum.

261
00:26:23,443 --> 00:26:27,112
Síðani Kinuta filmsstovan .
klokkan 5.

262
00:26:27,864 --> 00:26:30,866
Einki eftir tað.

263
00:26:35,205 --> 00:26:37,414
Tú veitst, Hada...

264
00:26:42,588 --> 00:26:45,465
...tú hevur fingið vakra húð.

265
00:26:46,132 --> 00:26:48,676
Hví sminkar tú ongantíð?

266
00:26:48,885 --> 00:26:52,096
Royn onkuntíð at síggja pen út.

267
00:26:54,349 --> 00:26:58,853
Einki eg kundi gera
vildi gjørt nógvan mun.

268
00:27:00,313 --> 00:27:01,856
Og eg eri gamal.

269
00:27:03,859 --> 00:27:05,485
Hav hetta.

270
00:27:06,862 --> 00:27:08,863
Royn tað onkuntíð.

271
00:27:13,494 --> 00:27:15,495
Men ansa eftir.

272
00:27:16,329 --> 00:27:18,623
Tað er sum eitt rúsevni.

273
00:27:22,252 --> 00:27:24,795
Jú meira tú gert...

274
00:27:25,506 --> 00:27:27,465
...jú meira tú vilt hava.

275
00:27:29,760 --> 00:27:33,846
Hvat er í morgin?
Eg havi ilt í høvdinum.

276
00:27:37,851 --> 00:27:40,394
Hatta var stuttligt!

277
00:27:47,110 --> 00:27:48,443
Ha?

278
00:27:49,863 --> 00:27:51,446
Eg hoyri okkurt.

279
00:27:57,078 --> 00:27:58,412
Hoyrir tú hatta?

280
00:28:00,499 --> 00:28:02,207
Tikk tok'...

281
00:28:03,835 --> 00:28:04,835
Har.

282
00:28:07,213 --> 00:28:08,839
Ein klokka?

283
00:28:12,343 --> 00:28:14,303
Tað er liðugt.

284
00:28:15,847 --> 00:28:17,598
Alt yvir.

285
00:28:19,601 --> 00:28:21,686
Men tað er í lagi.

286
00:28:23,229 --> 00:28:26,566
Eg visti, at tað fór at henda.

287
00:28:33,865 --> 00:28:34,865
Hey...

288
00:28:37,368 --> 00:28:40,162
...hevur tú ein sjeik?

289
00:28:42,415 --> 00:28:45,209
Ja.

290
00:28:46,587 --> 00:28:48,420
So gert tú...

291
00:28:49,840 --> 00:28:52,592
Tú hevur fingið harra Nanbu.

292
00:28:52,843 --> 00:28:54,218
Nr.

293
00:28:55,596 --> 00:28:58,138
Eg vildi ynskt.

294
00:28:59,265 --> 00:29:01,851
Men øll elska teg.

295
00:29:02,644 --> 00:29:04,604
Nógv fólk.

296
00:29:05,271 --> 00:29:09,399
Hundraðtals, túsundtals, milliónir...

297
00:29:15,491 --> 00:29:19,619
Men eg havi ongantíð hitt ella tosað við
nakran teirra.

298
00:29:20,787 --> 00:29:24,832
Og hvat er har
at tey kunnu elska?

299
00:29:52,819 --> 00:29:54,820
Um eg steðgi við at vera pen...

300
00:30:00,702 --> 00:30:04,539
Um eg steðgi við at vera vælumtóktur?

301
00:30:13,674 --> 00:30:16,634
Tá fara tey øll frá mær.

302
00:30:20,681 --> 00:30:22,139
Tey fara at flenna.

303
00:30:30,691 --> 00:30:33,400
Tey gloyma meg øll.

304
00:30:34,695 --> 00:30:36,696
Aldri!

305
00:30:37,739 --> 00:30:40,575
Eg undraðist...

306
00:30:40,826 --> 00:30:43,661
...fyrstu ferð eg sá teg...

307
00:30:44,454 --> 00:30:49,834
...úti á hjallinum á skrivstovuni
roykja eina sigarett...

308
00:30:51,628 --> 00:30:54,589
...við vindeyganum
sum ein myndaramma...

309
00:30:55,507 --> 00:30:57,550
...hárið í vindinum...

310
00:30:57,718 --> 00:31:00,135
Vakurt,' hugsaði eg.

311
00:31:00,804 --> 00:31:04,515
Var har nakrantíð
nakar so vakur?“

312
00:31:40,260 --> 00:31:42,177
Hvat fyri ein látur!

313
00:31:44,598 --> 00:31:45,806
Yvir?

314
00:31:46,642 --> 00:31:48,768
Er tað tað?

315
00:31:51,062 --> 00:31:53,814
Eg lati hatta ikki henda!

316
00:31:59,780 --> 00:32:02,406
Veitst tú hvussu tað er?!

317
00:32:06,161 --> 00:32:07,787
Hevur tú tað gott?

318
00:32:31,812 --> 00:32:33,145
Hada...

319
00:32:34,815 --> 00:32:36,816
...eri eg vøkur?

320
00:32:40,821 --> 00:32:42,237
Ja.

321
00:32:46,242 --> 00:32:47,451
Veruliga?

322
00:32:49,830 --> 00:32:51,831
Sera vakurt.

323
00:32:57,838 --> 00:33:01,340
Tú ert tann einasti
sum skilir meg.

324
00:33:10,100 --> 00:33:11,391
Beint nú...

325
00:33:15,396 --> 00:33:17,189
...Eg eri sera...

326
00:33:23,697 --> 00:33:25,280
...tendrað.

327
00:33:25,782 --> 00:33:28,493
Eg kenni meg heitan har niðri.

328
00:33:57,898 --> 00:34:00,775
Eg havi brúk fyri tær.

329
00:34:28,595 --> 00:34:30,137
Hada...

330
00:34:35,435 --> 00:34:36,936
...vilt tú sleikja meg?

331
00:35:45,130 --> 00:35:49,424
Lilico fekk einki gjørt .
uttan meg.

332
00:35:57,684 --> 00:35:58,308
Hvat?

333
00:35:58,810 --> 00:36:03,939
Tað harmar meg. Tað er onkur
sum heldur fast við at síggja teg.

334
00:36:07,944 --> 00:36:09,028
Ichimura...

335
00:36:15,869 --> 00:36:16,952
Eg eiti Chikako.

336
00:36:19,455 --> 00:36:21,666
Eg vil fegin síggja systur mína.

337
00:36:28,131 --> 00:36:29,757
Hygg, Kin-Sjan!

338
00:36:29,925 --> 00:36:30,633
Hvat?

339
00:36:30,801 --> 00:36:32,092
Tá!

340
00:36:32,427 --> 00:36:34,679
Triði fingur, vinstra hond...

341
00:36:35,055 --> 00:36:37,515
Lat meg síggja hatta!

342
00:36:38,600 --> 00:36:40,935
Tað er tvífalt so stórt sum tín fingur!

343
00:36:41,061 --> 00:36:41,936
Hvat kostaði tað?

344
00:36:42,062 --> 00:36:44,522
Deiligt, ha?

345
00:36:57,619 --> 00:36:59,954
Frá Chikako Hirukoma

346
00:37:02,916 --> 00:37:05,585
Hey, systir. Hvussu hevur tú tað?

347
00:37:05,919 --> 00:37:09,755
Vit komu til Tokyo .
á okkara skúlaferð.

348
00:37:10,632 --> 00:37:15,595
Teir søgdu ikki at,
men eg vildi ordiliga fegin síggja teg.

349
00:37:16,096 --> 00:37:18,598
Tú vart sjálvandi ikki til staðar.

350
00:37:18,932 --> 00:37:21,767
Eg fekk stjóran hjá tær at keypa mær døgurða.

351
00:37:22,769 --> 00:37:27,815
Hon vildi ikki givið mær tína bústað.
ella telefonnummar, tó.

352
00:37:28,942 --> 00:37:33,278
Eg avritaði tað úr hennara dagbók.
meðan hon var burtur.

353
00:37:33,947 --> 00:37:35,906
Ikki pent, ha?

354
00:37:36,908 --> 00:37:40,119
Ansa eftir tær. Eg lesi nógv.

355
00:37:41,412 --> 00:37:42,580
Chikako.

356
00:37:48,253 --> 00:37:50,921
Hey! Tað er Hada.

357
00:38:09,149 --> 00:38:13,152
Hey. Eg komi inn.

358
00:38:25,916 --> 00:38:27,374
Hey.

359
00:38:28,919 --> 00:38:31,921
Eg kom við hesum...

360
00:38:34,174 --> 00:38:35,215
Hvat?

361
00:38:36,342 --> 00:38:38,385
Far avstað, tá tú ert liðugur.

362
00:38:40,221 --> 00:38:42,181
Tú gert meg sjúkan.

363
00:38:44,184 --> 00:38:47,269
Er nakað annað
Eg dugi?

364
00:38:49,898 --> 00:38:54,902
Ikki blíva øll puffað upp
bara tí tú sleikti mína vødda.

365
00:38:56,613 --> 00:38:58,322
Kynsligur frávíkur!

366
00:39:35,902 --> 00:39:40,698
Lilico Og Nanbu Arvingur!

367
00:39:40,824 --> 00:39:42,742
Nætur av brennivíni!

368
00:39:42,909 --> 00:39:44,243
Hvat er hetta?

369
00:39:45,411 --> 00:39:46,746
Hada!

370
00:39:47,498 --> 00:39:50,249
Hvussu kundi tú latið hetta henda?
Tú kennir títt arbeiði.

371
00:39:50,416 --> 00:39:51,250
Tað harmar meg!

372
00:39:51,334 --> 00:39:54,211
Eg vildi ynskt, at hatta hjálpti.

373
00:39:54,796 --> 00:39:57,256
Mær tørvar eina ætlan.

374
00:39:57,591 --> 00:40:00,134
Ikki hugsa um tað. Eg skal avgreiða tað.

375
00:40:00,260 --> 00:40:04,764
Rudda upp aftur og tað er hara-kiri.
Eg havi satsað mítt lív uppá hetta.

376
00:40:06,266 --> 00:40:07,307
Svar.

377
00:40:07,726 --> 00:40:08,893
Ja, frú!

378
00:40:18,779 --> 00:40:21,906
Hada kom í trupulleikar!

379
00:40:23,742 --> 00:40:28,788
Væl frágingið. Takk fyri
fyri at leka tað.

380
00:40:30,206 --> 00:40:32,625
Eg skal løna tær seinni.

381
00:40:37,714 --> 00:40:39,799
Men fyrst...

382
00:40:40,634 --> 00:40:43,469
...Eg havi brúk fyri enn einari tænastu.

383
00:40:51,144 --> 00:40:53,896
Her er vakurt!

384
00:40:54,898 --> 00:40:58,400
Lilico gav mær hetta.
Er tað ikki pent?

385
00:41:03,114 --> 00:41:04,824
Liliko!

386
00:41:06,660 --> 00:41:09,119
Her er hon.

387
00:41:09,287 --> 00:41:10,329
Takk fyri.

388
00:41:12,833 --> 00:41:16,794
Orsaka, Hada, men kundi tú
lata okkum vera eina løtu?

389
00:41:16,878 --> 00:41:18,378
Vísur.

390
00:41:18,547 --> 00:41:20,590
Eg verði beint har yviri.

391
00:41:29,600 --> 00:41:31,350
Hvat hendir?

392
00:41:31,602 --> 00:41:35,855
Eg var uppi hendan vegin,
og eg hevði ikki sæð teg í fleiri ár...

393
00:41:36,356 --> 00:41:39,358
Eg sá sjónleikin. Tað var frálíkt!

394
00:41:39,860 --> 00:41:42,862
Á, tað...

395
00:41:43,739 --> 00:41:45,364
Tað var hart.

396
00:41:46,324 --> 00:41:48,158
Tey kunnu øll handla.

397
00:41:49,870 --> 00:41:53,455
Eg hugsi um at gevast.

398
00:41:54,875 --> 00:41:59,879
Eg dugi ikki at syngja,
og samrøðusendingar eru ikki mítt ting.

399
00:42:06,553 --> 00:42:07,845
Hatta er pent.

400
00:42:12,893 --> 00:42:16,270
Tú mást hugsa um teg sjálvan.

401
00:42:18,231 --> 00:42:20,399
Tap teg, blív penari.

402
00:42:22,443 --> 00:42:24,737
Tú verður sterkari.

403
00:42:25,906 --> 00:42:27,698
Fá eyguni fast.

404
00:42:27,866 --> 00:42:30,409
Hatta krevur pengar.

405
00:42:30,494 --> 00:42:31,702
Peningur?

406
00:42:32,203 --> 00:42:34,121
Eg sendi fleiri.

407
00:42:36,750 --> 00:42:40,294
Eg eri ikki líka sterkur sum tú.

408
00:42:42,881 --> 00:42:46,175
Tí bleivst tú vakur.

409
00:42:49,262 --> 00:42:50,888
Nei, Chikako.

410
00:42:53,892 --> 00:42:56,435
Vakurleiki ger teg sterkan.

411
00:43:09,449 --> 00:43:11,534
Tær nýtist ikki at stúra.

412
00:43:28,218 --> 00:43:32,472
Tú hevur tolt við
nógv verri enn hetta.

413
00:43:49,865 --> 00:43:52,533
Minnist, tá tú komst higar fyrstu ferð.

414
00:43:53,869 --> 00:43:57,497
Eingin varnaðist teg.

415
00:43:59,415 --> 00:44:01,501
Eins og tú ikki vart til.

416
00:44:02,669 --> 00:44:05,546
Tú vart bara ein klumpi av kjøti.

417
00:44:07,173 --> 00:44:10,885
Endamálið við okkara viðgerð
er eydnan.

418
00:44:12,303 --> 00:44:13,804
Tann gamli tú...

419
00:44:13,889 --> 00:44:15,890
...er burtur, ha?

420
00:44:16,600 --> 00:44:18,518
Við tínum egnu átøkum...

421
00:44:19,227 --> 00:44:20,853
...tú hevur fingið...

422
00:44:21,312 --> 00:44:23,147
...tað tú, sum tú ynskti.

423
00:44:30,614 --> 00:44:32,447
Vit síggjast um tvær vikur.

424
00:44:34,785 --> 00:44:36,326
Krógva skjálvtarnar av.

425
00:44:43,376 --> 00:44:46,587
Ein stór hond, øll somul...

426
00:45:43,854 --> 00:45:48,148
Lilico er her umsíðir!

427
00:45:52,403 --> 00:45:54,864
Hvat er tín vakurleikaloyndarmál?

428
00:45:56,157 --> 00:45:59,451
Hennara vakurleiki er ein montasja av myndum.

429
00:45:59,870 --> 00:46:04,081
Samlaða summan av okkara ynskjum.

430
00:46:05,626 --> 00:46:08,628
Mær dámar væl yoga og pilates.

431
00:46:09,630 --> 00:46:12,632
Hon slær veingirnar soleiðis, sum vit vilja...

432
00:46:14,175 --> 00:46:20,139
...sjálvt um hon bara kann gera hatta
við at missa sínar egnu fjaðrar.

433
00:46:24,645 --> 00:46:26,812
Lilico er veruliga komin til tín.

434
00:46:27,606 --> 00:46:30,816
Hon er hugtakandi
tá tú hyggur inn á tað.

435
00:46:32,653 --> 00:46:35,112
Hjálpar skøltur.

436
00:46:36,532 --> 00:46:38,699
Heilt kaos.

437
00:46:47,083 --> 00:46:49,669
Hon er okkara wild card.

438
00:46:51,672 --> 00:46:55,340
Tað er uppá tíðina, at vit møtast.

439
00:46:58,804 --> 00:47:02,848
Tú gloymdi, ikki so.

440
00:47:03,517 --> 00:47:05,851
Tað, sum eg segði.

441
00:47:06,645 --> 00:47:07,687
Tosar tú japanskt?

442
00:47:07,854 --> 00:47:09,271
Tað harmar meg.

443
00:47:09,439 --> 00:47:13,651
Eingin útsjónd, eingin heili, eingin peningur...
tú stakkalin!

444
00:47:20,742 --> 00:47:25,079
Men Lilico er enn pen sum nakrantíð.

445
00:47:25,205 --> 00:47:26,831
Gott!

446
00:47:34,548 --> 00:47:35,840
Etur tú?

447
00:47:36,842 --> 00:47:39,844
Tú etur ov nógv. Kasta tað upp seinni.

448
00:47:43,724 --> 00:47:46,391
Eg eri sligin!

449
00:47:47,352 --> 00:47:48,728
Mamma...

450
00:47:50,731 --> 00:47:52,732
Peningurin til mína familju...

451
00:47:55,110 --> 00:47:57,236
Hevur tú sent tað?

452
00:47:57,738 --> 00:47:59,530
Hvønn mánað.

453
00:47:59,740 --> 00:48:03,325
Chikako sigur, at tú hevur ikki.

454
00:48:05,245 --> 00:48:08,748
Hvat, tú hevur ikki álit á mær?

455
00:48:09,249 --> 00:48:12,292
Kanska er tað ikki líka nógv
sum tú hugsaði...

456
00:48:12,461 --> 00:48:15,337
...men tað kostar nógv at viðlíkahalda teg.

457
00:48:15,589 --> 00:48:18,841
Og eg havi ikki fingið
mína íløgu aftur enn.

458
00:48:19,092 --> 00:48:20,134
Men enn...

459
00:48:20,761 --> 00:48:22,720
Eg eri særdur.

460
00:48:24,806 --> 00:48:31,228
Tú vart einki, tá eg fann teg,
og vit eru komin allan hendan vegin saman.

461
00:48:33,273 --> 00:48:34,189
Ja, men...

462
00:48:34,357 --> 00:48:37,693
Eg hugsi ikki bara um teg
sum vinna, veitst tú.

463
00:48:40,572 --> 00:48:45,159
Tú ert mín dreymur,
ein, sum eg skapti.

464
00:48:48,789 --> 00:48:49,830
Orsaka...

465
00:48:51,374 --> 00:48:53,375
Hey, Kozue.

466
00:48:53,794 --> 00:48:56,045
Eg skal kunna teg um.

467
00:48:56,463 --> 00:48:58,631
Kozue Yoshikava, 18.

468
00:48:58,799 --> 00:49:02,134
Eg veit ikki hví,
men øll elska hana.

469
00:49:02,553 --> 00:49:05,095
Vit hava stórar vónir til hana.

470
00:49:05,263 --> 00:49:07,807
Hvussu hevur tú tað.

471
00:49:08,058 --> 00:49:12,687
Og hon hevur lært hvussu
at kunna seg eisini.

472
00:49:30,288 --> 00:49:32,081
Skera! OK!

473
00:49:32,290 --> 00:49:33,833
Túsund takk!

474
00:49:43,343 --> 00:49:44,384
Kom yvir higar.

475
00:49:46,429 --> 00:49:48,764
Okey, gott...

476
00:49:48,849 --> 00:49:50,850
Vakurt! Bara soleiðis!

477
00:49:52,102 --> 00:49:54,562
Eins og tú kyssir myndatólið.

478
00:49:54,730 --> 00:49:59,441
Ja!

479
00:49:59,568 --> 00:50:02,319
Fullkomin!

480
00:50:02,445 --> 00:50:03,237
Ja!

481
00:50:03,739 --> 00:50:09,076
Gesturin í dag er nýggjasta rásin,
Kozue Jóskáva.

482
00:50:09,661 --> 00:50:12,872
Tú ert bara so vøkur!

483
00:50:13,123 --> 00:50:15,875
Og nú brýtur tú teg inn í sjónvarpið.

484
00:50:24,342 --> 00:50:25,551
Kanna.

485
00:50:27,888 --> 00:50:29,889
Hasin bilurin er fullkomin.

486
00:50:34,853 --> 00:50:36,604
Flyt nærri, Kozue.

487
00:50:43,194 --> 00:50:45,195
Gott. Takk fyri.

488
00:50:45,906 --> 00:50:47,490
Takk fyri.

489
00:50:55,331 --> 00:50:56,791
Tey eru øll Kozue.

490
00:50:57,918 --> 00:50:58,918
Hon er so vøkur!

491
00:51:00,045 --> 00:51:01,587
Hvussu ger hon tað?

492
00:51:01,755 --> 00:51:02,838
Hon tekur yvir.

493
00:51:02,923 --> 00:51:04,924
Tað er alt Kozue.

494
00:51:05,216 --> 00:51:06,926
Hon er so vøkur, tað er ikki rættvíst!

495
00:51:07,260 --> 00:51:08,553
Hygg at húðini á henni!

496
00:51:34,454 --> 00:51:37,122
Eg sá Kozue í tokinum.

497
00:51:37,332 --> 00:51:40,417
Hvat?! Sást tú Kozue?

498
00:51:41,962 --> 00:51:43,921
Eg vil fegin vera hon!

499
00:51:43,964 --> 00:51:46,757
Hatta krevur veruligan galdur!

500
00:51:47,509 --> 00:51:49,301
Yndisligur!

501
00:52:12,993 --> 00:52:14,910
Tað er tað 'okkurt'.

502
00:52:14,995 --> 00:52:16,954
Tú hevur rætt.

503
00:52:42,523 --> 00:52:47,652
Frægdin, pengarnir...
Eg kundi ikki leggja minni í.

504
00:52:48,779 --> 00:52:55,034
Hvat? Øll modellini kasta upp.
Hvussu heldur tú teg annars so tunnan?

505
00:52:55,494 --> 00:52:57,369
Tú fært hasi fólkini.

506
00:52:58,955 --> 00:53:00,956
Tey eru bara fødd soleiðis.

507
00:53:02,083 --> 00:53:04,502
Tey eru fødd vøkur.

508
00:53:09,382 --> 00:53:11,341
Hví fekk hon hetta arbeiðið?!

509
00:53:11,510 --> 00:53:14,219
Tú tókst frí...

510
00:53:14,387 --> 00:53:18,307
Tað kundi verið hvør sum helst,
ikki so?

511
00:53:18,975 --> 00:53:20,810
Hví Kozue?!

512
00:53:23,939 --> 00:53:25,940
Liliko! Bíða!

513
00:53:28,569 --> 00:53:29,527
Liliko!

514
00:53:29,653 --> 00:53:31,946
Kin-jan! Far eftir henni!

515
00:53:32,072 --> 00:53:33,614
Liliko!

516
00:53:37,118 --> 00:53:39,203
Eg eri troyttur av hesum!

517
00:53:39,370 --> 00:53:41,956
Eg vil fegin gevast!

518
00:53:44,793 --> 00:53:47,962
Tú hevur ikki brúk fyri mær, ha?

519
00:53:48,171 --> 00:53:51,090
Tú hevur ikki brúk fyri mær!

520
00:53:52,718 --> 00:53:54,719
Eg eri troyttur av tí!

521
00:53:57,097 --> 00:54:00,600
Eg vil ikki gera hetta longur!

522
00:54:02,853 --> 00:54:04,311
Býtt!

523
00:54:04,605 --> 00:54:08,315
Tað er eingin
sum kann taka títt pláss!

524
00:54:08,900 --> 00:54:12,236
Tú hevur ikki brúk fyri mær!

525
00:54:13,697 --> 00:54:15,740
Hetta vil eg ikki gera!

526
00:54:15,907 --> 00:54:16,949
Í lagi.

527
00:54:17,283 --> 00:54:19,118
Fá tær ein svøvn.

528
00:54:20,120 --> 00:54:24,248
Tað var um ta tíðina .
Lilico byrjaði at missa grundstykkið.

529
00:54:41,892 --> 00:54:42,767
Nei?

530
00:54:42,934 --> 00:54:46,771
Tú sært væl út, veitst tú.

531
00:54:47,939 --> 00:54:49,231
Hevur tú hug at spæla sjónleik?

532
00:54:49,900 --> 00:54:50,941
Nr.

533
00:54:51,151 --> 00:54:53,152
Um hesa myndina...

534
00:54:53,319 --> 00:54:56,489
Hatta eri eg. Hvar fanst tú hetta?

535
00:54:57,574 --> 00:55:00,701
Tú líkist akkurát Lilico.

536
00:55:00,952 --> 00:55:03,203
Heldur tú tað?

537
00:55:03,580 --> 00:55:05,665
Ja, um tú sigur tað.

538
00:55:06,332 --> 00:55:11,170
Trúgv tí ella ikki, so plagdi eg at vera
ikki heilt óevnaríkur.

539
00:55:11,922 --> 00:55:15,841
So var Lilico eitt eftirlík av tær?

540
00:55:21,932 --> 00:55:25,935
Hvat er alt hetta við tær?
at blíva forlovað?

541
00:55:27,187 --> 00:55:31,190
Til ein politikaradóttur.
Er tað satt?

542
00:55:31,232 --> 00:55:33,233
Ja, tú veitst...

543
00:55:35,403 --> 00:55:38,864
Orsaka. Eg ætlaði at siga tær tað.

544
00:55:39,199 --> 00:55:41,200
Tú gav mær ein ring!

545
00:55:43,203 --> 00:55:44,829
Tað er støða.

546
00:55:46,915 --> 00:55:48,791
Støða'?

547
00:55:49,375 --> 00:55:50,835
Kom nú.

548
00:55:51,587 --> 00:55:58,300
Tað er eingin leið, at onkur sum eg
kann giftast við onkrum sum tær.

549
00:56:02,473 --> 00:56:03,931
Misskil meg ikki.

550
00:56:04,558 --> 00:56:07,226
Tú ert tann mær dámar best.

551
00:56:08,353 --> 00:56:10,938
Eg verði bara gift í navni.

552
00:56:11,940 --> 00:56:15,234
Hví kemur tú ikki
á brúdleypsferðini eisini?

553
00:56:15,902 --> 00:56:18,278
Eg skal dumpa hana og vit kunnu...

554
00:56:58,278 --> 00:56:59,529
Shin?

555
00:56:59,738 --> 00:57:00,905
Hey.

556
00:57:01,156 --> 00:57:02,322
Har ert tú...

557
00:57:02,908 --> 00:57:07,828
Eg verði kanska ikki heima eina tíð.
Keyp tær okkurt at eta.

558
00:57:07,913 --> 00:57:09,288
Hvat er galið?

559
00:57:10,290 --> 00:57:12,374
Lilico er alt ruddað.

560
00:57:12,709 --> 00:57:15,294
Eg má taka hana við á eitt gistingarhús.

561
00:57:15,587 --> 00:57:18,923
Hon kann einki gera uttan meg.

562
00:57:19,424 --> 00:57:22,134
Tað kann eg heldur ikki.

563
00:57:22,844 --> 00:57:25,262
Shin!

564
00:57:25,514 --> 00:57:26,556
Vit síggjast.

565
00:57:26,723 --> 00:57:28,390
Hey, bíða eina løtu...

566
00:57:29,309 --> 00:57:30,685
Nei, Shin!

567
00:57:30,811 --> 00:57:32,311
Á, orsaka.

568
00:57:34,690 --> 00:57:36,398
Avbjóði eg?

569
00:57:36,817 --> 00:57:37,817
Liliko...

570
00:57:44,741 --> 00:57:47,367
Er hetta sjeikurin hjá tær?

571
00:57:47,911 --> 00:57:49,495
Ja.

572
00:57:55,877 --> 00:57:57,336
Hvussu hevur tú tað.

573
00:57:59,339 --> 00:58:00,590
Hey.

574
00:58:00,882 --> 00:58:03,300
Hada er onkur, sum eg líti á.

575
00:58:03,343 --> 00:58:04,635
Gott.

576
00:58:06,597 --> 00:58:09,474
Sjeikurin hjá tær sær væl út, Hada.

577
00:58:18,149 --> 00:58:21,401
So eru hetta varrarnir
sum fanga Hada?

578
00:58:33,373 --> 00:58:34,373
Kann eg...

579
00:58:38,837 --> 00:58:40,379
...kyssa teg?

580
00:58:49,389 --> 00:58:50,890
Tú hevur einki ímóti, gert tú?

581
00:59:17,918 --> 00:59:19,168
Á, mín!

582
00:59:20,504 --> 00:59:22,922
Tú ert harður sum ein klettur.

583
00:59:23,549 --> 00:59:27,426
Hvat fara vit at gera?
Hvussu tolir tú tað?

584
00:59:28,929 --> 00:59:30,638
Eg kann ikki.

585
00:59:54,454 --> 00:59:56,288
Vakt, Hada.

586
00:59:57,583 --> 01:00:01,586
Eg fari at gera okkurt ilt
við sjeikinum.

587
01:01:37,766 --> 01:01:39,141
Michiko

588
01:01:47,568 --> 01:01:48,901
Hey?

589
01:01:49,570 --> 01:01:53,614
Tað eri eg. Líliko.

590
01:01:55,366 --> 01:01:58,578
Mær hugnaði mær sera væl í gjárkvøldið.

591
01:01:59,705 --> 01:02:03,207
Hevur tú úr at gera í kvøld?

592
01:02:05,586 --> 01:02:07,462
Lat okkum hava tað stuttligt.

593
01:02:14,595 --> 01:02:16,136
Flott, ha?

594
01:02:17,222 --> 01:02:18,889
Hann kemur yvir.

595
01:02:23,729 --> 01:02:27,482
Tá fara vit at fáa teg at føla
ordiliga gott.

596
01:02:30,527 --> 01:02:34,321
So lat vera við at vera
tú fert at siga upp, OK?

597
01:02:37,493 --> 01:02:39,535
Eg verði góður.

598
01:02:40,120 --> 01:02:43,873
Eg fari at arbeiða ordiliga hart.

599
01:02:44,875 --> 01:02:48,127
Eg elski teg, Hada.

600
01:02:53,216 --> 01:02:55,635
Eg eri vilstur uttan teg.

601
01:02:57,888 --> 01:02:59,388
Cheri? Cheri?

602
01:03:22,663 --> 01:03:23,704
OK?

603
01:03:25,874 --> 01:03:27,291
Eg veit ikki.

604
01:03:36,176 --> 01:03:39,845
Shin! Gjørdi tú tað?

605
01:03:40,138 --> 01:03:42,682
Eg veit ikki! Eg veit ikki!

606
01:03:45,561 --> 01:03:48,437
Hetta er ringt. Ordiliga ringt!

607
01:03:59,575 --> 01:04:02,409
Tað stendur í bløðunum.

608
01:04:02,536 --> 01:04:03,285
Sýra Kastað í
Andlitið á dóttur politikarans

609
01:04:03,870 --> 01:04:06,288
Tú hevur gjørt tað nú.

610
01:04:07,207 --> 01:04:09,709
Eg kundi fingið teg sendan í fongsul.

611
01:04:10,461 --> 01:04:11,836
Kanska geri eg tað.

612
01:04:12,253 --> 01:04:14,755
Tú bað okkum gera tað!

613
01:04:15,381 --> 01:04:18,258
Eg havi ongantíð hitt kvinnuna.

614
01:04:18,594 --> 01:04:23,723
Eg segði bara, at tað hevði verið stuttligt.
um tú gjørdi okkurt sovorðið.

615
01:04:24,099 --> 01:04:26,433
Eg droymdi ongantíð, at tú fórt.

616
01:04:28,228 --> 01:04:30,521
Tú ert liðugur, um tað kemur út.

617
01:04:31,732 --> 01:04:33,649
Hvat fyri ein látur!

618
01:04:39,197 --> 01:04:42,449
Eg tvætli bara.
Tú gjørdi eitt frálíkt arbeiði.

619
01:04:42,743 --> 01:04:44,118
Takk fyri.

620
01:04:45,579 --> 01:04:46,829
Eg elski tykkum bæði.

621
01:04:50,584 --> 01:04:54,754
Men hetta má vera okkara loyndarmál.
Vit tríggir.

622
01:04:55,756 --> 01:04:56,756
OK?

623
01:05:04,347 --> 01:05:06,140
Her er tín løn...

624
01:05:33,084 --> 01:05:34,794
Lat teg úr klæðunum.

625
01:05:41,092 --> 01:05:43,511
Skunda tær!

626
01:05:45,806 --> 01:05:48,599
Tú fert at gera tað
framman fyri mær.

627
01:06:24,803 --> 01:06:26,846
Ónýtiligur!

628
01:06:39,359 --> 01:06:41,861
Hví dettur tú ikki sundur?!

629
01:07:12,684 --> 01:07:15,645
Søkk niður so langt eg havi.

630
01:07:19,691 --> 01:07:22,485
Ayako Kandagava, 27 ár.

631
01:07:23,904 --> 01:07:26,238
Ein sjúklingur á hasari klinikkini.

632
01:07:26,907 --> 01:07:27,698
Nakra seðil?

633
01:07:27,866 --> 01:07:32,036
Í taskuni hjá henni funnu vit pengapungin hjá henni,
fartelefon, og ein dagligan planleggjara...

634
01:07:32,913 --> 01:07:36,206
...við 'ikki víðari'.
skrædlaði dagin fyri.

635
01:07:39,252 --> 01:07:42,880
Tvey deyð.
Hetta er farið ov langt.

636
01:07:43,924 --> 01:07:47,927
Hvat nú? Vit hava ikki nokk
at leggja ákæru.

637
01:07:48,053 --> 01:07:53,265
Tað er uppá tíðina, at vit vendu um
okkara kort.

638
01:08:11,952 --> 01:08:13,953
Eg vil síggja teg.

639
01:08:14,079 --> 01:08:15,412
Hey?

640
01:08:15,539 --> 01:08:17,331
Liliko, takk.

641
01:08:17,958 --> 01:08:19,124
Komandi.

642
01:08:19,710 --> 01:08:21,043
Far avstað.

643
01:08:21,962 --> 01:08:23,963
Vita øll?

644
01:08:24,548 --> 01:08:25,965
Ikki øll.

645
01:08:27,968 --> 01:08:30,970
Men blettirnir fara ikki burtur.

646
01:08:31,054 --> 01:08:32,262
Blettir?

647
01:08:32,973 --> 01:08:34,807
Húð hennara...

648
01:08:35,476 --> 01:08:37,101
Tað er sum hon er gomul.

649
01:08:37,644 --> 01:08:40,270
Eingin smidleiki.
Tað fer ikki at hoppa aftur.

650
01:08:41,106 --> 01:08:43,983
Kana spurdi, um hon hevði eina sjúku.

651
01:08:45,736 --> 01:08:51,240
Vit arbeiða við fingraspíssunum.
Vit kunnu siga tað.

652
01:08:58,999 --> 01:09:01,208
Hetta kundi verið endin hjá henni.

653
01:09:13,639 --> 01:09:15,723
Tú ert so vøkur sum nakrantíð.

654
01:09:19,144 --> 01:09:21,646
Eg eri glað fyri, at tú broytti meining.

655
01:09:22,105 --> 01:09:23,981
Tú tosaði meg søtt.

656
01:09:27,986 --> 01:09:33,824
Hvussu er unnusta tín, allíkavæl?
Er hon í nøkrum formi til eitt brúdleyp?

657
01:09:34,993 --> 01:09:37,369
Gloym hasa kvinnuna.

658
01:09:38,914 --> 01:09:41,456
Tann einasti, eg elski, er tú.

659
01:09:56,682 --> 01:10:00,935
Hugsar tú um meg
tá tú gert tað saman við henni?

660
01:10:02,521 --> 01:10:06,982
Nei. Eg hugsi um teg
og eg rykki nógv av.

661
01:10:11,488 --> 01:10:13,531
Hví giftast henni so?

662
01:10:17,118 --> 01:10:20,955
Tað er arbeiði,
er hvussu eg hugsi um tað.

663
01:10:22,624 --> 01:10:26,168
Tað varð sett tá eg var føddur
elsti sonurin.

664
01:10:28,672 --> 01:10:30,673
Eg vildi fegin vera sjómaður.

665
01:10:31,800 --> 01:10:33,926
Og tónleikari.

666
01:10:34,970 --> 01:10:36,971
Og skordýrafrøðingur.

667
01:10:40,391 --> 01:10:42,477
Men tað kundi eg ikki.

668
01:10:56,783 --> 01:10:58,534
Hví gjørdi tú ikki?

669
01:10:58,785 --> 01:11:00,745
Eg kundi ikki.

670
01:11:01,663 --> 01:11:02,872
Jú, tú kundi.

671
01:11:02,956 --> 01:11:04,289
Aldri í lívinum.

672
01:11:06,126 --> 01:11:08,919
Tað einasta tú skuldi gera var at royna.

673
01:11:10,589 --> 01:11:15,635
Í staðin gavst tú uttan at royna
og nú tekur tú synd í tær sjálvum.

674
01:11:18,972 --> 01:11:21,807
Lívið er tað, tú gert av, at tað er.

675
01:11:26,938 --> 01:11:30,858
Tað er satt. Tann, sum ger av
er tú.

676
01:11:41,244 --> 01:11:44,622
Læknin sigur
hon er ov upptikin til at tosa við okkum.

677
01:11:44,956 --> 01:11:49,835
Og uppi á hæddini geva ikki út ákæru
so vit kunnu stevna hana.

678
01:11:50,671 --> 01:11:53,506
Veitst tú, hvørjir hennara sjúklingar eru?

679
01:11:54,215 --> 01:11:57,176
Tey eru ikki øll sjónleikarar og modellir.

680
01:11:57,719 --> 01:12:03,933
Tey eru fyri tað mesta børnini hjá
vinnulívsfólk og politikarar.

681
01:12:05,393 --> 01:12:09,271
Soleiðis er jarntjaldið
at verja tey?

682
01:12:10,649 --> 01:12:14,193
Og læknin heldur
hon kann siga okkum at villast.

683
01:12:15,445 --> 01:12:18,698
Men vit hava ein trumf.

684
01:12:21,201 --> 01:12:22,201
Latið okkum fara at hyggja...

685
01:12:22,953 --> 01:12:26,622
...tann illgrunasama prinsessa Tiger Lily.

686
01:12:53,316 --> 01:12:54,525
Og skera!

687
01:12:55,193 --> 01:12:57,236
30 minuttir til settskifti.

688
01:12:57,278 --> 01:12:58,237
Aftur kl 2!

689
01:13:46,286 --> 01:13:48,287
Vit hittast umsíðir, Tígralilja.

690
01:13:50,874 --> 01:13:52,750
Eg eri fjeppari.

691
01:14:01,927 --> 01:14:03,302
Ákæri'?

692
01:14:07,558 --> 01:14:13,563
Tígralilja'? Hvat meinar tú við?
Ikki finnið uppá nøvn fyri meg.

693
01:14:14,690 --> 01:14:19,443
Ein vøkur ævintýrari.
Tú ert avgjørt Tiger Lilja.

694
01:14:23,657 --> 01:14:24,907
Harri...

695
01:14:27,911 --> 01:14:30,287
...hvat hevði tú vitað um meg?

696
01:14:32,874 --> 01:14:38,879
Eg eri her fyri at biðja teg vera
vitni í rættinum.

697
01:14:40,924 --> 01:14:42,341
Um hvat?

698
01:14:43,802 --> 01:14:46,345
Vakurleikaklinikkin tú brúkar.

699
01:14:47,848 --> 01:14:51,350
Eg eri vísur í, at tú ert tilvitaður
tað tey gera er ólógligt?

700
01:14:53,687 --> 01:14:55,354
Vakurleiki...

701
01:14:56,732 --> 01:15:01,652
Tey nýta fyrimun av
kvinnur, sum eru tvangsinnsettar av tí.

702
01:15:02,779 --> 01:15:04,905
Tey gera ónt.

703
01:15:09,828 --> 01:15:15,374
Eg veit ikki, hvat tú tosar um.
Orsaka, eg eri ikki serliga gløggur.

704
01:15:18,545 --> 01:15:21,589
Tú tykist ikki at vera
ein sera góður lygnari.

705
01:15:29,765 --> 01:15:31,807
Kanst tú siga, hvat lygnin er?

706
01:15:33,894 --> 01:15:37,563
Ja. Eg skilji teg.

707
01:15:41,735 --> 01:15:45,488
Tú spreiðir fjaðrar,
royna at gleða øll.

708
01:15:48,909 --> 01:15:53,203
Eg veit tað títt ynski.
betri enn nakar.

709
01:15:57,918 --> 01:16:01,295
Eg eri keddur av, at vit máttu møtast
í hesum umstøðum.

710
01:16:35,455 --> 01:16:37,707
Um ikki 'Tiger Lilja', hvat við...

711
01:16:40,251 --> 01:16:41,752
...'Frú Hirukoma'?

712
01:16:49,511 --> 01:16:56,141
Tá eg sá tínar gomlu myndir
Eg hugsaði um 'Ævintýrið hjá Tiger Lily'.

713
01:17:00,438 --> 01:17:02,940
Tú ert mitt í tí nú.

714
01:17:05,443 --> 01:17:11,323
Tað kravdi dirvi at fara úr einum lítlum býi .
og gera tað so langt.

715
01:17:15,912 --> 01:17:17,913
Dirvi er vakurt.

716
01:17:21,918 --> 01:17:22,918
Tú verður væl fyri.

717
01:17:24,880 --> 01:17:26,589
Tú ert vøkur.

718
01:17:28,675 --> 01:17:29,842
Steðga tí!

719
01:17:36,558 --> 01:17:41,436
Men tú skuldi ikki havt brúkt
tín egna bil.

720
01:17:42,898 --> 01:17:43,898
Van?

721
01:17:44,525 --> 01:17:47,234
Hvat hevði tú Michiko Hada

722
01:17:47,318 --> 01:17:50,279
og Shin Okamura gera fyri tíggju døgum síðani?

723
01:17:52,157 --> 01:17:53,448
Týdningur?

724
01:17:53,534 --> 01:17:59,413
Ein bilur stóð nærhendis.
Vit hava loyvisnummarið.

725
01:18:00,666 --> 01:18:03,709
Og eitt vitni, eri eg bangin fyri.

726
01:18:06,630 --> 01:18:11,842
Eg havi ongantíð verið á nakrari klinikk,
og eg havi einki við ein at gera.

727
01:18:11,927 --> 01:18:15,137
Hada er mín hjálpari, tað er alt.

728
01:18:15,305 --> 01:18:17,557
Eg havi ongantíð hitt handan mannin.

729
01:18:18,308 --> 01:18:19,892
Hetta er ørt!

730
01:18:21,812 --> 01:18:25,898
Í lagi.
Latið okkum lata vera við tí til í dag.

731
01:18:27,484 --> 01:18:32,196
Men vit hava brúk fyri tínum vitnisburði.

732
01:18:34,115 --> 01:18:38,578
Tú ert tráðbólturin hjá Ariadne.

733
01:18:46,878 --> 01:18:51,882
Hetta er tað, sum ger okkum illgrunasom
av teirri klinikkini.

734
01:18:52,884 --> 01:18:54,594
Hygg at tí.

735
01:19:02,603 --> 01:19:07,397
Soleiðis at ikki fleiri kvinnur
falla í somu djúpu grøv.

736
01:19:10,110 --> 01:19:11,318
Orsaka meg.

737
01:20:32,693 --> 01:20:34,443
Ein djúp grøv...

738
01:20:36,530 --> 01:20:38,739
Eg eri longu í einum.

739
01:21:05,851 --> 01:21:09,520
Liliko? Potturin er klárur.

740
01:21:15,736 --> 01:21:17,111
Vakurleiki Ísbarr

741
01:21:18,489 --> 01:21:19,822
Fyri meira...

742
01:21:20,866 --> 01:21:22,449
...enn 'sækur'...

743
01:21:23,702 --> 01:21:24,869
...ella 'pent'...

744
01:21:26,538 --> 01:21:27,747
Vakurleiki Ísbarr

745
01:21:39,760 --> 01:21:41,176
Hada...

746
01:21:42,387 --> 01:21:43,846
Hada?

747
01:21:46,850 --> 01:21:47,850
Hada!

748
01:21:48,268 --> 01:21:49,852
Ja?

749
01:21:55,358 --> 01:21:59,111
Hada...elskar tú meg?

750
01:22:05,243 --> 01:22:08,370
Oyðilegg síðani andlitið á henni.

751
01:22:11,166 --> 01:22:14,459
Sker tað víðopið.

752
01:22:16,588 --> 01:22:17,838
Hon ger meg sjúkan.

753
01:23:08,098 --> 01:23:09,724
Gott!

754
01:23:11,309 --> 01:23:13,352
Steðgur til døgurða!

755
01:23:13,562 --> 01:23:14,854
Takk fyri.

756
01:23:19,150 --> 01:23:22,820
Í dag hava vit tveir fantastiskar gestir...

757
01:23:22,863 --> 01:23:25,072
...Lilico, og Anna Ishibashi!

758
01:23:25,616 --> 01:23:27,867
Hey.

759
01:23:29,452 --> 01:23:32,246
Nú eri eg farin at gera makrónir.

760
01:23:33,081 --> 01:23:34,331
Makarónir?

761
01:23:34,457 --> 01:23:35,875
Nei!

762
01:23:36,710 --> 01:23:40,379
Eg fái tey altíð blandað saman.

763
01:24:00,817 --> 01:24:02,192
Í dag er...

764
01:24:02,443 --> 01:24:03,903
...Føðingardagur hjá Lilico!

765
01:24:06,197 --> 01:24:09,449
Og her kemur føðingardagskøkan!

766
01:24:19,127 --> 01:24:44,652
Tillukku!

767
01:26:33,094 --> 01:26:36,556
Eg leggi einki í. Ger tað.

768
01:26:49,986 --> 01:26:52,905
Ring til onkran! Ein oghvør!

769
01:27:35,949 --> 01:27:42,204
Vit verða gloymd. Vit eru maskinur
til viðgerð av ynskjum.

770
01:27:43,123 --> 01:27:47,960
Vakur!' 'Wow!'
Tað er tað, eg vil vera!“

771
01:27:49,755 --> 01:27:52,089
Ynski leggur einki í.

772
01:27:52,591 --> 01:27:55,425
Tað heldur bara á við einum øðrum navni
og eitt annað andlit.

773
01:29:09,960 --> 01:29:12,211
Vakrari...

774
01:29:13,797 --> 01:29:19,469
Meira...

775
01:29:24,975 --> 01:29:26,642
Tú ert brúktur.

776
01:29:29,229 --> 01:29:31,897
Hevur tú tað gott? Liliko?

777
01:29:46,580 --> 01:29:47,955
Eg havi ilt í høvdinum!

778
01:29:54,838 --> 01:29:55,963
Hvar er mín kykna?

779
01:30:06,224 --> 01:30:09,268
Hey, Liliko? Hevur tú tað gott?

780
01:30:11,647 --> 01:30:16,275
Sum eg segði,
hví tekur tú ikki frí?

781
01:30:18,945 --> 01:30:20,279
Hey?

782
01:30:21,532 --> 01:30:24,825
Eg kenni ábyrgd...

783
01:30:37,798 --> 01:30:40,299
Liliko? Liliko?

784
01:30:43,929 --> 01:30:45,763
Hevur tú tað gott?

785
01:30:54,940 --> 01:30:56,566
Kozue...

786
01:31:00,236 --> 01:31:02,279
Tú kundi ikki gjørt tað, ha?

787
01:31:03,323 --> 01:31:06,450
Hvat nyttar tú, allíkavæl?!

788
01:31:08,704 --> 01:31:11,330
Hvat hendir mær nú?

789
01:31:12,666 --> 01:31:14,792
Eg fái einki arbeiði!

790
01:31:15,586 --> 01:31:18,170
Tey gloyma meg øll!

791
01:31:19,923 --> 01:31:21,924
Tit fara øll avstað.

792
01:31:23,927 --> 01:31:28,347
At vera gloymdur...tað er sum at doyggja!

793
01:31:28,557 --> 01:31:31,350
Eg fari at doyggja!

794
01:31:31,392 --> 01:31:34,228
Tú fert ikki at doyggja!

795
01:31:34,896 --> 01:31:36,355
Á, tiga!

796
01:31:36,565 --> 01:31:38,357
Tað verður í lagi!

797
01:31:38,942 --> 01:31:42,695
Tú verður væl fyri.
Eg verði her saman við tær.

798
01:31:44,656 --> 01:31:47,867
Hvussu hevði tú vitað
hvussu tað kennist?!

799
01:31:48,910 --> 01:31:50,536
Slepp mær!

800
01:34:42,543 --> 01:34:48,548
Spegl, spegl á vegginum,
hvør er tann rættvísasti av teimum øllum?

801
01:37:19,282 --> 01:37:21,701
Hey! Eg eri frá Nice Post...

802
01:37:23,704 --> 01:37:26,497
Lilico, eg eri frá Wake Up blaðnum...

803
01:37:26,665 --> 01:37:29,875
Vit hava fingið
eitt sera undrunarvert bræv.

804
01:37:30,210 --> 01:37:33,713
Er tað satt, at tú hevur havt
fullkrops kosmetiska skurðviðgerð?

805
01:37:33,839 --> 01:37:36,466
Arbeiddi tú í kynshandilinum?

806
01:37:36,633 --> 01:37:39,802
Visti tú, at klinikkin
var at bróta lógina?

807
01:37:40,136 --> 01:37:41,887
Gev okkum eina útsøgn!

808
01:37:42,222 --> 01:37:45,891
Tú ert har, ikki so.
Kunnu vit hava eina viðmerking...

809
01:38:12,753 --> 01:38:14,128
Tað er sum...

810
01:38:16,882 --> 01:38:20,384
...Eg fari at
gera tey øll glað aftur.

811
01:38:32,689 --> 01:38:34,482
Kanst tú trúgva hesum?!

812
01:38:34,650 --> 01:38:36,150
Á-á...

813
01:38:36,777 --> 01:38:37,777
Skurðviðgerð!

814
01:38:37,819 --> 01:38:38,861
Wow!

815
01:38:39,863 --> 01:38:41,113
Hon er ein falskur!

816
01:38:41,281 --> 01:38:42,782
Ótrúligt!

817
01:38:44,660 --> 01:38:46,786
Eg kenni meg svikin!

818
01:38:53,794 --> 01:38:57,337
Perfektur stílur', og tað er alt falskt!

819
01:38:58,882 --> 01:39:00,800
Hetta er ringt!

820
01:39:02,803 --> 01:39:04,219
Hetta er stórt!

821
01:39:15,190 --> 01:39:17,149
Aldri í lívinum!

822
01:39:18,819 --> 01:39:21,320
Hon var ein fitt lítil húka!

823
01:39:22,531 --> 01:39:23,864
Á, ørkymlaður!

824
01:39:24,199 --> 01:39:25,365
Hvat fyri eitt svín!

825
01:39:26,827 --> 01:39:28,160
Úr einum svínafjósi!

826
01:39:28,579 --> 01:39:30,162
Reint svínakjøt!

827
01:39:38,839 --> 01:39:41,090
Tað er endin á Lilico, ha?

828
01:39:42,843 --> 01:39:45,344
Tað kundi øll gjørt!

829
01:39:45,471 --> 01:39:46,804
Et hatta, vilt tú?

830
01:39:46,847 --> 01:39:49,807
Liliko! Liliko! Liliko!

831
01:39:51,351 --> 01:39:55,395
Tann klinikkin Lilico fór til
sær nokkso snøgt út.

832
01:39:55,856 --> 01:39:57,314
Barnalutir...

833
01:39:57,733 --> 01:39:59,108
Barnabørn!

834
01:40:01,319 --> 01:40:03,571
Soleiðis bleiv hon soleiðis?

835
01:40:04,364 --> 01:40:06,574
Hetta vil eg vita!

836
01:40:11,872 --> 01:40:13,873
Hvat fekk Lilico?

837
01:40:17,878 --> 01:40:18,794
Leita.

838
01:40:18,879 --> 01:40:20,337
Hvar er tín kykna?

839
01:40:20,881 --> 01:40:23,257
Kanna tað á tínari fartelefon.

840
01:42:21,334 --> 01:42:23,168
Hetta er álvarsamt!

841
01:42:23,378 --> 01:42:24,504
Eg veit, harri.

842
01:42:24,963 --> 01:42:29,967
Okkara upplýsingar vórðu lektar,
og tað er byrjað ein miðlaøði.

843
01:42:30,010 --> 01:42:33,679
Eg hevði leiðsluna.
Eg fari at taka ábyrgd.

844
01:42:39,352 --> 01:42:44,314
Tú ert steðgaður frá starvinum
til nærri kunning.

845
01:42:45,108 --> 01:42:46,275
Eg skilji.

846
01:43:02,793 --> 01:43:04,418
Lekti tú hatta?

847
01:43:05,879 --> 01:43:07,547
Vendir tú tínum korti?

848
01:43:09,299 --> 01:43:12,134
Lógin er bara reglur, sum fólk arbeiða út frá.

849
01:43:13,637 --> 01:43:16,346
Við kenslubornum spurningum um tað góða,
ella ringt...

850
01:43:17,432 --> 01:43:21,018
...bara tann djarvi ævintýrarin
rísur omanfyri tað.

851
01:43:22,938 --> 01:43:25,272
Og tað er altíð á einum vegamóti.

852
01:43:27,025 --> 01:43:29,569
Vit eru á einum vegamóti?

853
01:43:31,071 --> 01:43:34,406
Framyvir
vit eru uppi ímóti teimum valdsmiklu.

854
01:43:35,617 --> 01:43:37,117
Tað verður eitt langt stríð.

855
01:43:44,375 --> 01:43:45,668
Og...

856
01:43:47,588 --> 01:43:50,590
...tú kanst bara spæla
títt wild kort einaferð.

857
01:43:53,760 --> 01:43:55,803
Tú spældi tín trumf.

858
01:43:58,431 --> 01:44:00,558
Við angur.

859
01:44:09,359 --> 01:44:12,319
Tað var besta arbeiðið í mínum lívi.

860
01:44:22,581 --> 01:44:26,959
Eg havi fingið mín sakførara.
at skriva tær eitt handrit.

861
01:44:27,002 --> 01:44:31,005
Rithøvundurin hevur broytt tað
at ljóða sum tú.

862
01:44:31,632 --> 01:44:37,011
Lær hvørt orð úr tí uttanat,
og siga ikki annað.

863
01:44:44,853 --> 01:44:46,145
Mamma...

864
01:44:47,731 --> 01:44:50,149
...havi eg forvunnið tær pengar?

865
01:44:50,984 --> 01:44:52,610
Ella ikki?

866
01:44:55,989 --> 01:44:58,949
Eg eri langt í tí reyða!

867
01:44:58,992 --> 01:45:03,829
Mínar modellir eru farin at siga upp,
okkara bíleggingar eru avlýstar...

868
01:45:13,256 --> 01:45:16,175
Men eg taki ábyrgd.

869
01:45:17,719 --> 01:45:20,596
Eg havi hóast alt skapt teg.

870
01:45:34,486 --> 01:45:35,528
Mamma...

871
01:45:43,203 --> 01:45:43,994
Ja?

872
01:45:44,245 --> 01:45:45,412
Orsaka meg!

873
01:45:46,498 --> 01:45:47,623
Avvarðandi...

874
01:45:50,376 --> 01:45:52,503
...dekka tey merkini.

875
01:45:53,213 --> 01:45:54,421
Vinaliga.

876
01:46:10,230 --> 01:46:11,689
Tað harmar meg.

877
01:46:11,815 --> 01:46:13,733
Fyri hvat?

878
01:46:17,988 --> 01:46:20,990
Eg havi so at siga brúk fyri
serligar effektir við sminku.

879
01:46:21,575 --> 01:46:22,992
Ja?

880
01:46:23,827 --> 01:46:27,747
Tá kundi eg arbeitt
við Michael Jackson.

881
01:46:29,457 --> 01:46:31,250
Hann er deyður.

882
01:46:31,960 --> 01:46:34,378
Men tú ert á lívi.

883
01:46:45,974 --> 01:46:47,850
Eg havi ilt í høvdinum.

884
01:46:48,519 --> 01:46:49,560
Er tað í lagi?

885
01:46:50,812 --> 01:46:52,229
Fá tær eitt sindur av vatni.

886
01:47:03,575 --> 01:47:05,743
Eg eri glað fyri, at eg arbeiddi saman við henni.

887
01:47:09,956 --> 01:47:11,957
Hon var mín stoltleiki og gleði.

888
01:47:25,305 --> 01:47:27,264
Har.

889
01:47:29,225 --> 01:47:31,226
Tú kanst ikki liva uttan meg.

890
01:48:57,648 --> 01:48:59,690
Hey, Tígralilja.

891
01:49:03,654 --> 01:49:04,695
Gert tú tað?

892
01:49:09,701 --> 01:49:10,701
Vísur.

893
01:49:12,621 --> 01:49:15,581
Eg fari at bera hetta burtur.

894
01:49:18,293 --> 01:49:20,335
Eg skal vísa teimum, hvat tey vilja hava.

895
01:49:23,632 --> 01:49:26,676
Tað er eingin orsøk
at skaða fjaðrarnar meira.

896
01:49:28,679 --> 01:49:31,681
Tín tænasta til øll
verður burturspilt.

897
01:49:33,600 --> 01:49:35,685
Um 1 5 minuttir gloyma tey.

898
01:49:37,604 --> 01:49:39,647
Tey hava sínar egnu stúranir.

899
01:49:43,652 --> 01:49:44,652
Tað er rætt.

900
01:49:48,073 --> 01:49:50,324
Tað er eingin, sum elskar meg.

901
01:49:52,619 --> 01:49:54,662
Eingin, sum hevur brúk fyri mær.

902
01:49:59,626 --> 01:50:04,589
So eg bestemmi, og eg oyðileggi meg sjálvan.

903
01:50:24,610 --> 01:50:29,614
Takk fyri, at tit tóku tykkum tíð
frá tínum strævnu tíðarætlanum í dag.

904
01:50:29,656 --> 01:50:33,576
Lilico, modell sum arbeiðir
gjøgnum okkara stovn...

905
01:50:34,578 --> 01:50:38,581
...fer at gera eina erliga útsøgn
av hennara kenslum...

906
01:50:38,624 --> 01:50:41,584
...viðvíkjandi ávísum nýggjari frágreiðingum.

907
01:50:41,627 --> 01:50:45,588
Eg biði teg um náði.
í at hoyra hana.

908
01:50:46,673 --> 01:50:48,674
Lilico, tú kanst byrja.

909
01:54:22,598 --> 01:54:25,641
Eg havi einki at siga
um ta kvinnuna.

910
01:54:28,562 --> 01:54:29,562
Liliko!

911
01:54:29,646 --> 01:54:32,607
Hon var liðug.
Hon var vónleys.

912
01:54:33,609 --> 01:54:37,612
Tað var ótrúligt!
Tá var tað sum, 'uh-oh...'

913
01:54:37,654 --> 01:54:40,615
Hvussu er nakar sum koyrdur?

914
01:54:42,659 --> 01:54:44,660
Eg vegleiðdi hana...

915
01:54:49,625 --> 01:54:50,625
Ja...

916
01:54:51,668 --> 01:54:53,586
...tingini henda.

917
01:54:55,631 --> 01:54:58,549
Eg elskaði hasa gentuna.

918
01:54:59,551 --> 01:55:00,593
Hoyrdi tú?

919
01:55:00,636 --> 01:55:02,970
Tey siga, at tað var eingin Lilico.

920
01:55:03,013 --> 01:55:04,138
Hvat?!

921
01:55:04,556 --> 01:55:05,515
Tað var sum CG.

922
01:55:05,599 --> 01:55:08,559
Hon doyði...eg meini, hon var deyð.

923
01:55:08,602 --> 01:55:10,603
Síðani kom hon aftur.

924
01:55:12,648 --> 01:55:17,610
Set hennara mynd á tína fartelefon
og eyguni gerast størri.

925
01:55:18,654 --> 01:55:22,657
Eg leggi hennara mynd undir koddan.
tá eg fór at sova.

926
01:55:23,575 --> 01:55:24,659
Tað grøddi mínar bólur!

927
01:55:26,537 --> 01:55:29,539
Seta Lilico á fartelefonina
er eitt sindur nógv.

928
01:55:29,623 --> 01:55:30,581
Ja...

929
01:55:30,624 --> 01:55:32,583
Hon varð skurðviðgjørd.

930
01:55:35,587 --> 01:55:39,590
Hvat um tú vaknar
og andlitið hjá tær er burtur?

931
01:55:42,553 --> 01:55:46,556
Kundi eg tapt meg og so vaknað
og vera sum hon?

932
01:55:49,601 --> 01:55:51,602
Hon er vøkur!

933
01:55:52,646 --> 01:55:54,522
Hvaðani er hatta?

934
01:55:54,606 --> 01:55:56,649
Eitt brúkt-klædnastað.

935
01:57:05,051 --> 01:57:06,511
Harra Asada!

936
01:57:06,595 --> 01:57:08,513
Tað eri eg!

937
01:57:09,598 --> 01:57:13,559
Nógv ting
hendi tá...

938
01:57:13,602 --> 01:57:16,562
...men eg hevði altíð hug at sæð teg.

939
01:57:19,566 --> 01:57:20,440
Reina!

940
01:57:20,526 --> 01:57:21,526
Komandi!

941
01:57:21,568 --> 01:57:23,611
Her eri eg...

942
01:57:25,531 --> 01:57:26,572
...beint nú.

943
01:57:27,574 --> 01:57:30,576
Kom og vitja meg, um tú vilt.

944
01:57:32,621 --> 01:57:34,539
Orsaka!

945
01:57:45,551 --> 01:57:46,551
Hvør var hatta?

946
01:57:48,595 --> 01:57:50,596
Systir Lilico.

947
01:57:52,599 --> 01:57:54,600
Chikako Hirúkoma?

948
01:57:55,519 --> 01:57:57,562
Lítla Tígralilja.

949
01:58:02,568 --> 01:58:05,611
Í dag er okkara 1 6. hoyring.

950
01:58:07,531 --> 01:58:08,614
Tað er ikki liðugt.

951
01:58:09,616 --> 01:58:14,537
1 56 sjúklingar hava stevnt .
móti klinikkini.

952
01:58:14,621 --> 01:58:19,500
Tað hava verið níggju sjálvmorð,
og minst ein manglar.

953
01:58:20,502 --> 01:58:21,544
Liliko...

954
01:58:23,547 --> 01:58:26,549
Lítlar Tiger Liljur allastaðni.

955
01:58:28,594 --> 01:58:30,553
Ungur, glitrandi...

956
01:58:32,598 --> 01:58:36,601
Men øll vita
ein dag skal tað enda.

957
01:58:39,563 --> 01:58:44,567
Hví geva gudarnir okkum
ungdómur og vakurleiki...

958
01:58:45,611 --> 01:58:47,570
...so taka tey burtur?

959
01:58:49,490 --> 01:58:50,531
Tey eru ikki tey somu.

960
01:58:51,533 --> 01:58:55,536
Ungdómurin er vakur,
men vakurleiki er ikki ungdómur.

961
01:58:56,580 --> 01:59:01,584
Tað er meira fløkt,
pakkað full av øðrum lutum.

962
01:59:06,507 --> 01:59:07,590
Men Liliko...

963
01:59:08,550 --> 01:59:09,592
Var ein eydna.

964
01:59:11,553 --> 01:59:13,596
Síggja? Hon smílist.

965
01:59:16,558 --> 01:59:23,523
Søgnin um Lilico'.
Nú á útsølu!

966
01:59:25,567 --> 01:59:27,485
Tígralilja...

967
01:59:28,529 --> 01:59:32,573
Títt ævintýr heldur fram...um allar ævir.

968
01:59:36,495 --> 01:59:37,578
Latið okkum flyta okkum.

969
02:00:04,523 --> 02:00:08,442
Ja, hatta var fantastiskt!
Passar beint inn í neon!

970
02:00:08,527 --> 02:00:10,486
Flott, Kozue!

971
02:00:10,529 --> 02:00:11,529
Bara soleiðis! Ja!

972
02:00:11,572 --> 02:00:12,572
Tann seinasta.

973
02:00:13,574 --> 02:00:16,492
OK! Takk fyri.

974
02:00:16,535 --> 02:00:19,495
Túsund takk.

975
02:00:20,497 --> 02:00:21,497
Takk fyri.

976
02:00:21,582 --> 02:00:23,499
Kin-chan, takk.

977
02:00:23,584 --> 02:00:25,585
Tú vart frálíkur, Kozue!

978
02:00:26,545 --> 02:00:28,463
Veitsla! Sjampanja!

979
02:00:28,547 --> 02:00:29,589
Ja!

980
02:00:31,508 --> 02:00:35,427
Eg hoyri vit fara at
eitt sera áhugavert felag.

981
02:00:35,512 --> 02:00:36,471
Ja?

982
02:00:36,555 --> 02:00:38,514
Við ringari sýning.

983
02:01:11,632 --> 02:01:12,757
Her.

984
02:01:12,841 --> 02:01:13,758
Takk fyri!

985
02:01:13,842 --> 02:01:14,884
Væl úr hondum greitt!

986
02:01:15,552 --> 02:01:18,554
Skál!

987
02:02:50,814 --> 02:02:53,816
Liliko
Erika Savajiri

988
02:02:54,485 --> 02:02:57,361
Ákærin Asada
Naó Ómóri

989
02:02:57,488 --> 02:03:00,490
Mikíko Hada
Shinobu Terajima

990
02:03:01,492 --> 02:03:03,493
Shin Okamura
Far Ayano

991
02:03:04,495 --> 02:03:07,371
Kozue
Kiko Mizuhara

992
02:03:07,498 --> 02:03:10,500
Kinji Savanabe
Hirofumi Arai

993
02:03:11,502 --> 02:03:13,503
Hjálparákæri
Anne Suzuki (Gestaútgáva)

994
02:03:14,505 --> 02:03:17,381
Detektivur
Susumu Terajim

995
02:03:17,508 --> 02:03:20,510
Filmsframleiðari
Vís Aikawa

996
02:03:21,470 --> 02:03:23,513
Takao Nanbu
Yosuke Kubozuka (Gestaframførsla)

997
02:03:24,515 --> 02:03:27,475
Dr
Mieko Harada

998
02:03:27,518 --> 02:03:30,520
Tada
Kaori Momoi

999
02:03:50,957 --> 02:03:53,918
Framleiðarar
Nóbuya Wazaki Masao Teshima

1000
02:03:54,044 --> 02:03:57,046
Framleiðarar
Mitsuru Uda Morio Amagi

1001
02:03:57,213 --> 02:04:00,090
Úr manganum 'Hjáltari Skeltari'.
eftir Kyoko Okazaki (Shodensha)

1002
02:04:00,216 --> 02:04:03,218
Handrit
Arisa Kaneko

1003
02:04:03,554 --> 02:04:06,430
Tónleikur
Koji Ueno

1004
02:04:06,557 --> 02:04:09,559
Temasangur 'Evolutión'.
Ayumi Hamasaki (ovasta trax)

1005
02:04:09,601 --> 02:04:12,603
Enda tema 'Klokkan'.
AA= (SKRØÐSTJØRNUM)

1006
02:04:12,771 --> 02:04:15,773
Filmsgerð
Daisuke Souma

1007
02:04:15,941 --> 02:04:18,943
Listaleiðsla
Hiroyasu koizumi og ENZO

1008
02:04:19,069 --> 02:04:22,071
Ljós
Kota Sáto

1009
02:04:22,238 --> 02:04:25,115
Ljóð
Sjigeru Abe

1010
02:04:25,241 --> 02:04:28,202
Ritstjóri
Hiroaki Mórishita

1011
02:04:28,495 --> 02:04:31,497
Stílistar
Tetsuro Nagase Nami Shinozuka

1012
02:04:31,582 --> 02:04:34,584
Hár og sminka
Noboru Tomizava Naoyuki Akama

1013
02:04:34,626 --> 02:04:37,628
Setprýði
Ichiro Takahata

1014
02:04:37,796 --> 02:04:40,798
Rekvisittir stílistur
Sakura

1015
02:04:56,231 --> 02:04:59,233
Ljóðeffektir
Shinichi Ito

1016
02:04:59,610 --> 02:05:02,570
Umsjónarmaður fyri sjónligar effektir
Nobutaka Doki

1017
02:05:02,613 --> 02:05:05,615
Hjálparstjóri
Shinja Masuda

1018
02:05:05,657 --> 02:05:08,659
Framleiðsluleiðari
Etsuróu Tsukamura

1019
02:05:08,827 --> 02:05:11,829
Steypa
Akiko Haraya

1020
02:05:11,997 --> 02:05:14,999
Linjuframleiðari
Shin Tórisava

1021
02:05:15,125 --> 02:05:18,127
Tónleikaframleiðari
Shin Yasui

1022
02:05:18,211 --> 02:05:21,213
Tónleikastjóri
Keiko Shinozaki

1023
02:05:21,465 --> 02:05:24,216
Grafisk sniðgeving
TYCONS GRAFIKKUR

1024
02:06:23,610 --> 02:06:27,613
Filmssamstarvsfelagar hjá Helter Skelter WOWOW INC.
Asmik Ace Undirhald Inc. PARCO CO., LTD.

1025
02:06:27,698 --> 02:06:31,701
HAPPINET-FELØGIÐ Yahoo Japan Felagið
SHODENSHA Inc.Eydnustjørnufelagið, Ltd.

1026
02:06:31,743 --> 02:06:35,705
Ein Asmik Ess/Biografisbasar
Framleiðsla

1027
02:06:35,872 --> 02:06:38,874
Útbreiðsla
Asmik Ace Undirhald Inc.

1028
02:06:45,006 --> 02:06:49,009
Leikstjórnað hevur
Mika Ninagava

1029
02:06:50,596 --> 02:06:54,890
©201 2 'Helter Skelter' Filmssamstarvsfelagar
©Kyoko Okazaki/Shodensha